1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:17,579 --> 00:01:19,914 - ¿Quién vive aquí? - Una pareja. 4 00:01:20,081 --> 00:01:23,877 - No puedo ver a nadie. - No salen. 5 00:01:24,878 --> 00:01:27,672 - ¿Tu primera vez en Venecia? - No, no. 6 00:01:27,797 --> 00:01:30,884 Pasé un verano aquí cuando era niño. 7 00:01:32,886 --> 00:01:36,764 - Es una ciudad maravillosa. - Venecia es Venecia. 8 00:03:18,700 --> 00:03:21,160 - Anneta. - Sí, señora. 9 00:03:21,286 --> 00:03:23,204 Cuida la maleta del señor Tino. 10 00:03:25,248 --> 00:03:27,500 - Tu maleta. - Pero es ligero. 11 00:03:27,625 --> 00:03:29,252 No, dámelo. 12 00:03:31,171 --> 00:03:33,173 - ¿Buen viaje? - Sí. Gracias. 13 00:03:34,132 --> 00:03:36,426 - Debes estar cansado. - No. 14 00:03:36,676 --> 00:03:39,971 Cómo has cambiado. Eres un buen joven ahora. 15 00:03:40,930 --> 00:03:44,058 - ¿Cómo están tus padres? - Envían lo mejor. 16 00:03:44,267 --> 00:03:48,146 Esta es tu habitación. ¿Quieres lavarte las manos? 17 00:03:48,271 --> 00:03:52,859 - Los trenes están bastante sucios. - Deme su abrigo, señor. 18 00:03:55,570 --> 00:03:58,364 - Estoy en el comedor. - Está bien. 19 00:04:02,911 --> 00:04:06,206 ¡Maldita ventana! Nunca permanece cerrado. 20 00:04:06,956 --> 00:04:11,878 Latín, no. Matemáticas, imposible. Los planes de papá no me interesan. 21 00:04:12,128 --> 00:04:14,172 Incluso mamá dijo. 22 00:04:14,339 --> 00:04:17,884 "Intenta pintar. Tienes talento". 23 00:04:18,009 --> 00:04:19,511 ¿Estás dotado? 24 00:04:19,677 --> 00:04:24,599 Bueno, cuando era niño me elogiaban. por mis dibujos de Tarzán. 25 00:04:25,141 --> 00:04:27,477 - No. - Tomaré un poco más. 26 00:04:27,602 --> 00:04:29,437 Que apetito.... 27 00:04:29,687 --> 00:04:34,651 - ¿Puedo terminarlo? - Sí. No seas tan formal. 28 00:04:35,568 --> 00:04:37,362 ¡Ay, mi cabeza! 29 00:04:39,739 --> 00:04:41,741 Siempre a esta hora. 30 00:04:45,954 --> 00:04:48,915 Únete a mí en la otra habitación cuando estés listo. 31 00:05:08,560 --> 00:05:10,520 Tino, ven aquí. 32 00:05:11,604 --> 00:05:13,731 Te mostraré los alrededores. 33 00:05:15,233 --> 00:05:17,569 Este es el estudio del tío. 34 00:05:19,863 --> 00:05:21,865 Siempre sale a comer. 35 00:05:22,115 --> 00:05:25,869 Se encuentra con invitados importantes, algunos del extranjero. 36 00:05:25,994 --> 00:05:30,331 - ¿Qué es él? - Ingeniero de la Compañía de Gas. 37 00:05:30,456 --> 00:05:32,500 Un puesto muy importante. 38 00:05:32,709 --> 00:05:35,962 no lo reconoceré después de tanto tiempo. 39 00:05:36,379 --> 00:05:39,966 - ¿Es él? - No. Su padre, el señor Stolz. 40 00:05:41,092 --> 00:05:42,886 Un hombre peculiar. 41 00:05:43,386 --> 00:05:47,223 Cuando los italianos tomaron Venecia se mudó a Viena. 42 00:05:47,974 --> 00:05:51,311 "Quiero respirar el aire del Imperio...", dijo. 43 00:05:51,436 --> 00:05:55,440 - Entonces os conocisteis allí. - No. Nos conocimos en Venecia. 44 00:05:59,319 --> 00:06:00,862 Él duerme allí. 45 00:06:06,409 --> 00:06:09,621 Veamos los abandonados partes de la casa. 46 00:06:11,956 --> 00:06:15,335 La casa ha sido en mi familia durante siglos. 47 00:06:18,713 --> 00:06:21,508 Sólo hemos restaurado una pequeña parte de ella. 48 00:06:21,633 --> 00:06:24,469 Todo es tan costoso hoy. 49 00:06:25,470 --> 00:06:28,306 Esperaremos tiempos mejores. 50 00:06:32,268 --> 00:06:34,187 Este era el teatro. 51 00:06:37,440 --> 00:06:39,651 Mira la decadencia. 52 00:06:42,862 --> 00:06:44,239 Qué terrible. 53 00:06:47,575 --> 00:06:53,081 Cuando era niño cantaba... y bailar aquí. 54 00:07:09,556 --> 00:07:10,849 Venir. 55 00:07:17,897 --> 00:07:19,899 Cuida tus pasos. 56 00:07:24,070 --> 00:07:27,448 - ¿A dónde lleva esto? - A una habitación cerrada con llave. 57 00:07:29,784 --> 00:07:33,079 Nunca subas allí. La escalera está podrida. 58 00:07:33,204 --> 00:07:34,664 ¿Entendido, Tino? 59 00:07:35,748 --> 00:07:37,792 Vamos. Vamos. 60 00:07:50,597 --> 00:07:52,640 Esta es mi habitación. 61 00:07:55,977 --> 00:07:58,563 Llega tarde a casa. 62 00:07:58,730 --> 00:08:01,691 Tengo el sueño ligero. Son mis nervios. 63 00:08:02,609 --> 00:08:05,153 Acostarse. Debes estar cansado. 64 00:08:05,320 --> 00:08:07,322 Buenas noches y gracias. 65 00:08:09,157 --> 00:08:13,494 te agradezco por traer tu juventud en esta casa. 66 00:08:13,620 --> 00:08:14,620 Hola. 67 00:08:17,290 --> 00:08:20,376 - ¿Puedes encontrar tu camino? - Sí, tía. 68 00:08:45,151 --> 00:08:49,239 - No encuentro mi habitación. - Está justo frente a ti. 69 00:08:49,364 --> 00:08:51,658 Gracias. Buenas noches. 70 00:10:20,622 --> 00:10:22,332 Buenos días, hijo. 71 00:10:22,999 --> 00:10:26,711 - Es tarde, casi las 7:00. - Buenos días tío. 72 00:10:29,923 --> 00:10:32,884 Sólo di tu oración de la mañana si quieres. 73 00:10:33,092 --> 00:10:35,136 Miraré para otro lado. 74 00:10:44,395 --> 00:10:47,649 ¿Sabes cuánto tiempo dormiste? Nueve horas. 75 00:10:48,733 --> 00:10:49,817 Platón dijo... 76 00:10:49,943 --> 00:10:54,405 "Hay una bestia en todos nosotros que sale mientras dormimos." 77 00:10:54,531 --> 00:10:59,035 Entonces la regla 1 es: Dormir poco. cuanto tiempo ¿duermo? 3 horas por noche. 78 00:10:59,452 --> 00:11:02,413 Esto es lo que necesitas para lavarte. 79 00:11:02,747 --> 00:11:07,001 Un toque anticuado, Me encantan las cosas simples. 80 00:11:07,126 --> 00:11:10,338 Agua fría y ejercicio. son buenos para ti. 81 00:11:10,547 --> 00:11:15,009 Lo hago todas las mañanas. Desnudo junto a la ventana. 82 00:11:15,134 --> 00:11:16,469 Haz lo mismo. 83 00:11:16,803 --> 00:11:21,599 Tenemos 35 minutos para llegar. a la escuela del profesor Sattin. 84 00:11:21,850 --> 00:11:26,104 Es un pintor pobre. Y un maestro sin esperanza. 85 00:11:26,563 --> 00:11:30,900 Pero podría ayudar. el barco está listo. Y el desayuno también. 86 00:11:31,025 --> 00:11:34,779 Puedes empezar a desayunar. Iré inmediatamente. 87 00:11:34,904 --> 00:11:35,989 Apresúrate. 88 00:11:49,252 --> 00:11:54,215 Lo que ves son las ventanas. de la prisión. 89 00:11:56,426 --> 00:11:59,387 Dogo Faliero y el Fornaretto de Venecia... 90 00:11:59,512 --> 00:12:03,224 fueron encarcelados y luego ejecutado allí. 91 00:12:11,566 --> 00:12:16,237 Esa es la casa de Cimetta... la Primer asesinato real después de la guerra. 92 00:12:16,362 --> 00:12:20,617 Su amante la cortó y arrojó las piezas en los canales. 93 00:12:24,370 --> 00:12:26,372 Un poco sucia, tu Venecia. 94 00:12:26,623 --> 00:12:28,625 Sí. Un humorista dijo: 95 00:12:28,708 --> 00:12:32,295 "Venecia es una anciana con mal aliento." 96 00:12:33,171 --> 00:12:36,674 Un fantasma que habla de noche. Vive en ese palacio. 97 00:12:36,799 --> 00:12:40,011 Dice palabras raras en un idioma desconocido. 98 00:12:49,771 --> 00:12:51,356 ¡Un poco de fauna! 99 00:12:52,232 --> 00:12:57,195 Este es un pariente provincial. Me pregunto si tiene talento. 100 00:12:57,445 --> 00:12:59,531 Lo veremos pronto. 101 00:12:59,656 --> 00:13:04,619 En realidad, ¿quién necesita talento hoy? Adiós. 102 00:13:04,744 --> 00:13:07,997 Míralos. Los restos de un ejército que huye. 103 00:13:08,122 --> 00:13:10,792 Vagabundos apátridas. 104 00:13:10,917 --> 00:13:14,337 Todos los Absalom rebeldes, víctimas de su cabello. 105 00:13:15,380 --> 00:13:18,007 - ¿Estás loco? - Estaba bromeando. 106 00:13:20,593 --> 00:13:22,345 Pero están perdidos. 107 00:13:22,470 --> 00:13:25,932 Echado a perder por demasiada atención y comprensión. 108 00:13:30,562 --> 00:13:33,273 - Bueno, adelante. - Adiós tío. 109 00:13:35,525 --> 00:13:38,653 ya que algunos de ustedes son nuevos aqui... 110 00:13:39,112 --> 00:13:41,322 Los demás son antiguos alumnos. 111 00:13:41,447 --> 00:13:44,158 Aquí hay algunas palabras para los nuevos. 112 00:13:44,284 --> 00:13:47,328 Los demás son libres de escuchar. 113 00:13:47,453 --> 00:13:52,208 - Esta será mi tercera vez. - Habrá muchas más veces. 114 00:13:52,959 --> 00:13:57,881 El dibujo hace una buena pintura, Yo te lo digo, no el color. 115 00:13:58,089 --> 00:14:03,219 Si crees que el color puede ocultar un mal dibujo, 116 00:14:03,344 --> 00:14:05,889 estás muy equivocado. 117 00:14:06,014 --> 00:14:10,226 Porque el dibujo debajo siempre muestra... 118 00:14:10,977 --> 00:14:14,606 como las tetas bajo una hermosa blusa de niña. 119 00:14:15,273 --> 00:14:18,651 ¿Ha llegado Lucía? ¡Lucía! 120 00:14:19,944 --> 00:14:24,657 Estoy aquí. Perdí mi ferry. Vine en góndola motorizada. 121 00:14:24,782 --> 00:14:27,660 ¿Es por eso que llegas tarde? 122 00:14:27,785 --> 00:14:30,455 La góndola se quedó sin gasolina. 123 00:14:31,206 --> 00:14:34,667 Eres realmente talentoso al contar mitos. 124 00:14:43,176 --> 00:14:46,721 Esta línea elegante desde los hombros hasta la cadera... 125 00:14:46,846 --> 00:14:51,059 intenta dibujarlo con un solo golpe. 126 00:14:51,184 --> 00:14:53,186 Con un solo golpe. 127 00:14:55,688 --> 00:14:59,943 Y aquí, No exageres con las sombras. 128 00:15:00,068 --> 00:15:02,153 Tu trasero se está volviendo más redondo. 129 00:15:03,112 --> 00:15:06,157 ¿Es esta tu primera vez? en una clase de desnudos? 130 00:15:06,366 --> 00:15:08,493 No. He estado muchas veces. 131 00:15:08,618 --> 00:15:10,787 Esta es mi primera vez. 132 00:15:10,912 --> 00:15:13,248 Si tienes tanta experiencia, dime, 133 00:15:13,373 --> 00:15:17,210 ¿Son estas modelos desnudas en realidad...? putitas? 134 00:15:17,335 --> 00:15:21,422 ¿Qué estás diciendo? El modelaje es un trabajo serio. 135 00:15:35,603 --> 00:15:38,606 Un poco de cafe caliente para estos lindos niños. 136 00:15:39,315 --> 00:15:41,943 Lucía, ¿puedes ayudarme? 137 00:15:48,783 --> 00:15:52,954 El café está aquí. Justo lo que necesitaba. 138 00:15:53,496 --> 00:15:54,496 Gracias. 139 00:15:54,539 --> 00:15:56,916 - ¿Azúcar? - Dos... Tres... 140 00:15:57,041 --> 00:15:59,252 - ¿Dos o tres? - Tres. 141 00:16:00,795 --> 00:16:04,549 - ¿Eres nuevo aquí? - Sí. Es mi primer día. 142 00:16:21,649 --> 00:16:23,818 - ¿Uno o dos? - Dos. 143 00:16:25,737 --> 00:16:26,737 Uno. 144 00:16:38,917 --> 00:16:41,753 - ¿Estás leyendo crucigramas? - Sí. 145 00:16:41,878 --> 00:16:45,673 Interesante. Muy bien. 146 00:16:46,633 --> 00:16:50,929 No los resuelvo. Pero todavía me fascinan. 147 00:16:51,679 --> 00:16:56,059 Es el vínculo entre cosas tan diversas... 148 00:16:56,809 --> 00:17:00,522 Un rey, una granja y dos toros... 149 00:17:01,064 --> 00:17:04,317 un pescador tirando su red... 150 00:17:04,526 --> 00:17:07,820 una chica alta junto a una tumba... 151 00:17:08,571 --> 00:17:12,242 y todos esos misteriosos cartas aquí y allá... 152 00:17:13,201 --> 00:17:16,538 A, Q, M, R... 153 00:17:18,414 --> 00:17:20,291 Poesía... 154 00:17:21,668 --> 00:17:23,461 Surrealismo... 155 00:17:27,215 --> 00:17:31,427 A veces pienso que me encantaría vivir dentro de un rompecabezas de palabras. 156 00:17:31,886 --> 00:17:36,724 ¿No es así? ¿No lo hacemos todos? ¿Vivir en un rompecabezas de palabras? 157 00:17:38,935 --> 00:17:41,563 Querida, has estado dentro todo el día. 158 00:17:41,688 --> 00:17:44,899 Da un paseo con Annetta antes de acostarse. 159 00:17:45,191 --> 00:17:48,695 - Puedo ir contigo si quieres. - No... 160 00:17:49,404 --> 00:17:51,614 Quiero mostrarles mi biblioteca. 161 00:17:51,739 --> 00:17:55,034 Tienes razón. Un paseo me vendrá bien. 162 00:17:59,414 --> 00:18:03,877 ¿Ver? la idea de salir ya la hace sentir mejor. 163 00:18:06,004 --> 00:18:08,590 - ¿Te has dado cuenta? - ¿Qué? 164 00:18:08,882 --> 00:18:12,844 que toda mujer tiene un olor especial. 165 00:18:13,052 --> 00:18:17,140 Hombres y mujeres, todos tenemos nuestro propio olor individual. 166 00:18:17,265 --> 00:18:20,226 Verdadero. Pero las mujeres huelen de verduras. 167 00:18:20,768 --> 00:18:22,061 Strindberg... 168 00:18:22,270 --> 00:18:25,690 Strindberg dijo: las mujeres huelen el apio. 169 00:18:26,024 --> 00:18:27,775 Yo iría más lejos. 170 00:18:27,901 --> 00:18:31,571 Un poco de olor a apio, otros, de romero... 171 00:18:31,696 --> 00:18:34,908 rábanos, alcachofas, coles... 172 00:18:35,200 --> 00:18:38,536 Porque entre todos criaturas vivientes, 173 00:18:38,661 --> 00:18:42,040 las mujeres son las más cercanas a las especies vegetales. 174 00:18:43,541 --> 00:18:45,752 - ¿No crees? - No. Continúa. 175 00:18:45,877 --> 00:18:50,298 Realmente creo que la transición entre animal y vegetal... 176 00:18:50,423 --> 00:18:52,550 está representado por la mujer. 177 00:18:53,051 --> 00:18:56,137 Las mujeres son el enlace que une a los dos. 178 00:18:57,013 --> 00:19:00,642 Hasta luego los dos, Voy a dar mi paseo de salud. 179 00:19:01,309 --> 00:19:04,812 ¿Puedes olerlo? Una delicada fragancia de apio. 180 00:19:05,021 --> 00:19:07,482 - ¿Indulto? - Nada, querida. 181 00:19:07,774 --> 00:19:09,901 ¿Vas a salir así? 182 00:19:11,194 --> 00:19:13,071 Estoy cubierto. No hace frío. 183 00:19:13,321 --> 00:19:18,159 creo que me di cuenta una ligera niebla afuera. 184 00:19:18,284 --> 00:19:22,830 Denota humedad. No sé si deberías... 185 00:19:22,997 --> 00:19:27,126 Yo diría que no. Tosiste mucho anoche. 186 00:19:27,293 --> 00:19:31,089 - Quizás un poco. - No, querida. Mucho. 187 00:19:32,799 --> 00:19:35,969 Estarías buscando problemas. 188 00:19:38,012 --> 00:19:39,180 Tienes razón. 189 00:19:41,474 --> 00:19:43,601 Será mejor que te quedes en casa. 190 00:19:44,352 --> 00:19:46,354 Te leeré algo. 191 00:19:47,105 --> 00:19:50,817 Escuchar. ¿Sabes? ¿Qué hay aquí, Tino? 192 00:19:50,942 --> 00:19:53,069 Todos los poemas de Hölderlin. 193 00:19:53,736 --> 00:19:57,365 Aquí hay uno hermoso de su periodo esquizofrénico. 194 00:19:57,490 --> 00:20:01,286 Cuando pensó que estaba Scardanelli, el zapatero. 195 00:20:02,036 --> 00:20:05,748 he disfrutado los placeres de la vida. 196 00:20:07,333 --> 00:20:11,754 La alegría de la juventud ya no existe. 197 00:20:12,589 --> 00:20:16,301 Abril, mayo y junio son pasados. Y... 198 00:20:29,981 --> 00:20:32,317 Ahora no soy nada. 199 00:20:32,984 --> 00:20:35,528 La vida ha perdido su atractivo. 200 00:20:35,862 --> 00:20:38,239 Suena mejor en alemán. 201 00:20:44,996 --> 00:20:47,832 ¿No suena mejor? en alemán, querida? 202 00:22:55,210 --> 00:22:57,754 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Nada! 203 00:22:57,837 --> 00:23:00,798 Necesitaba algo de beber. Tengo sed. 204 00:23:01,132 --> 00:23:04,552 - ¿No sabes dónde está la cocina? - Sí. 205 00:23:07,138 --> 00:23:08,556 Buenas noches. 206 00:23:09,182 --> 00:23:10,767 Buenas noches, tío. 207 00:23:51,724 --> 00:23:52,725 ¿Sí? 208 00:23:55,895 --> 00:24:00,275 - No quiero imponer. - Pasa, Tino. 209 00:24:03,653 --> 00:24:07,198 - ¿Qué pasa? - Nada. ¿Cómo está tu dolor de cabeza? 210 00:24:07,740 --> 00:24:10,702 Se fue esta mañana. Sentarse. 211 00:24:11,244 --> 00:24:12,453 Gracias. 212 00:24:14,914 --> 00:24:19,419 - ¿No deberías estar en la escuela? - No. Hoy es una hora más tarde. 213 00:24:19,669 --> 00:24:21,921 - ¿Te importa si fumo? - No. 214 00:24:28,761 --> 00:24:29,929 Gracias. 215 00:24:40,857 --> 00:24:43,860 ¿Dormiste bien? ¿Tuviste frío? 216 00:24:43,985 --> 00:24:48,072 No. Dormí muy bien. Sólo eso... 217 00:24:49,032 --> 00:24:51,159 ¿Qué...? 218 00:24:51,784 --> 00:24:55,330 - ¿Quién toca el piano? - ¿Qué piano? 219 00:24:55,955 --> 00:24:59,626 Anoche escuché a alguien jugando... Era... 220 00:24:59,792 --> 00:25:02,921 Una melodía que parece conocer. Fue... 221 00:25:08,426 --> 00:25:12,555 - Como si lo estuviera jugando un niño. - ¿Por qué un niño? 222 00:25:13,097 --> 00:25:18,186 No sé. Los niños tienen una forma vacilante de jugar. 223 00:25:18,311 --> 00:25:20,355 Quizás no fue un niño. 224 00:25:23,900 --> 00:25:26,319 - ¿Quién fue? - Nadie. 225 00:25:26,736 --> 00:25:29,572 Quizás un vecino, de una casa cercana. 226 00:25:29,822 --> 00:25:32,534 No sé cuál. 227 00:25:34,327 --> 00:25:38,498 La brisa del mar llega cada voz y ruido. 228 00:25:39,040 --> 00:25:43,211 Esa música viene de fuera. Pero no sé de dónde. 229 00:25:43,920 --> 00:25:45,296 No sé. 230 00:26:42,061 --> 00:26:46,274 Siempre dices que me amas. Muéstramelo entonces. 231 00:26:46,399 --> 00:26:48,735 ¿Te matarías por mí? 232 00:26:48,943 --> 00:26:52,572 Matarme, no. Pero me lastimaría Me siento mal por ti. 233 00:27:03,708 --> 00:27:06,711 Hola Lucía. Hola. 234 00:27:07,545 --> 00:27:11,758 - No. Por favor no... - Déjame salir. 235 00:27:13,384 --> 00:27:17,138 - Te ves aún mejor vestida. - Es amable de tu parte decir eso. 236 00:27:17,305 --> 00:27:19,599 Generalmente cuando un chico conoce a una chica 237 00:27:19,724 --> 00:27:22,685 él se pregunta cómo ella Parece desnudo. 238 00:27:22,936 --> 00:27:26,022 - Ya tengo... - Olvídalo. 239 00:27:26,231 --> 00:27:28,441 - ¿Cómo te llamas? -Tino Zanetti. 240 00:27:28,983 --> 00:27:30,985 Lucía Pandín. 241 00:27:31,444 --> 00:27:34,322 - ¿Vive mucho tiempo en Venecia? - Desde el nacimiento. 242 00:27:34,447 --> 00:27:38,535 - ¿Cuántos años tiene? - Casi 18. ¿Y tú? 243 00:27:38,660 --> 00:27:41,621 - Diecinueve. - ¡Vaya, eres viejo! 244 00:27:42,830 --> 00:27:45,833 Por cierto, ¿quién fue? ese hombre barbudo? 245 00:27:46,668 --> 00:27:49,254 - ¿Me viste? - Sí, vagamente. 246 00:27:49,379 --> 00:27:53,341 No tan vagamente. Pasaste junto a mí dos veces. 247 00:27:54,175 --> 00:27:57,303 - ¿Te diste cuenta? - Por supuesto. No estoy ciego. 248 00:27:57,971 --> 00:28:00,056 ¿Por qué no saludaste? 249 00:28:01,307 --> 00:28:05,019 - Está celoso. - ¿Celoso? ¿Por qué? 250 00:28:05,562 --> 00:28:08,439 ¿No lo tienes? Él es mi amante. 251 00:28:10,149 --> 00:28:13,820 ¡No, tonto! Él es mi tío. 252 00:28:14,445 --> 00:28:17,282 Hombre simpático. Parece un artista. 253 00:28:17,740 --> 00:28:21,035 Es un artista en su campo. Es fontanero. 254 00:28:35,508 --> 00:28:36,509 ¿Tía? 255 00:28:39,804 --> 00:28:40,972 ¿Tía Elisa? 256 00:29:18,551 --> 00:29:21,304 - ¿No hay nadie en casa? - Sólo tú y yo. 257 00:29:21,429 --> 00:29:24,599 - Tu tío está fuera. - ¿La tía también salió? 258 00:29:24,724 --> 00:29:27,977 Sí. Trabajo de caridad. Ella fue al hospicio. 259 00:29:28,102 --> 00:29:30,021 - ¿Dónde? - El hospicio. 260 00:29:30,230 --> 00:29:35,401 Ella dona dinero y ropa. pero se olvida de los pobres que están cerca de ella. 261 00:29:37,195 --> 00:29:41,574 Descuidando a esta pobre anciana a quien le encantaría jubilarse. 262 00:29:41,699 --> 00:29:44,369 Y disfruta de una buena botella de vino. 263 00:29:44,494 --> 00:29:46,913 - ¿Quieres un café? - Sí. 264 00:29:48,122 --> 00:29:49,958 - ¿Anetta? - Sí... 265 00:29:50,208 --> 00:29:54,045 ¿Puedo hacerte una pregunta? ¿Quién vive encima de mi habitación? 266 00:29:54,170 --> 00:29:56,256 ¿Qué te importa? 267 00:29:56,381 --> 00:30:00,844 Más bien piensa en estudiar, comer. y pasar un buen rato. 268 00:30:02,011 --> 00:30:05,139 Annetta, por favor, responde mi pregunta. 269 00:30:05,890 --> 00:30:09,018 No hay nadie. ¡Cielos arriba! 270 00:30:09,602 --> 00:30:14,357 Deben haber sido las ratas. Tenemos muchos de ellos. 271 00:30:15,483 --> 00:30:20,989 Con todas las casas de Venecia, ¿Cómo terminaste aquí? 272 00:30:21,239 --> 00:30:23,741 En su lugar, piensa en chicas guapas. 273 00:30:23,867 --> 00:30:26,953 se volverán locos para un chico como tú. 274 00:30:27,078 --> 00:30:29,038 Búscate una chica. 275 00:30:29,163 --> 00:30:32,584 Y por la noche, le darás una serenata. 276 00:30:32,792 --> 00:30:36,337 Ay colombina, ven a mi corazón... 277 00:30:36,462 --> 00:30:40,300 - Gracias, adiós. - Esperar. Señor Tino... 278 00:30:40,425 --> 00:30:45,054 Si prometes no decir una palabra Te llevaré allí. 279 00:30:45,221 --> 00:30:46,598 Venir también. 280 00:30:54,689 --> 00:30:57,400 - Pero no debes reírte. - ¿Qué? 281 00:30:57,525 --> 00:31:00,236 - Habla en voz baja. - ¿Adónde vamos? 282 00:31:00,862 --> 00:31:04,073 Tarde o temprano, te lo habrían dicho. 283 00:31:04,199 --> 00:31:09,078 Alguien vive en la habitación. justo encima del tuyo. Un hombre enfermo. 284 00:31:09,204 --> 00:31:13,041 - ¿OMS? - El hermano del señor Stolz. 285 00:31:13,166 --> 00:31:16,336 Se ha vuelto loco el pobre. Venir. 286 00:31:17,045 --> 00:31:19,672 Hace años que no sale de su habitación. 287 00:31:19,797 --> 00:31:22,717 Sólo ve a su hermano. 288 00:31:25,470 --> 00:31:29,307 Lo verás a través la mirilla. No tengas miedo. 289 00:31:29,432 --> 00:31:32,352 el siempre esta feliz y hace muecas... 290 00:31:32,602 --> 00:31:36,773 Un día siguió adelante así con sus dos dedos. 291 00:31:36,981 --> 00:31:40,902 Entonces jugué en "2" en la Lotería de Venecia. 292 00:31:41,027 --> 00:31:43,988 ¡Gané 48.000 liras! 293 00:32:01,756 --> 00:32:02,756 Venir. 294 00:32:08,304 --> 00:32:10,181 Mirar. 295 00:32:17,272 --> 00:32:19,357 - No veo a nadie. - Sólo espera. 296 00:33:20,084 --> 00:33:23,671 Será mejor que nos vayamos ahora. Cierra la mirilla. 297 00:33:24,214 --> 00:33:25,673 ¿Lo viste? 298 00:33:25,798 --> 00:33:31,054 Cuando saca la lengua Realmente parece una serpiente. 299 00:33:31,596 --> 00:33:34,098 Me pregunto qué tendrá en mente. 300 00:33:34,432 --> 00:33:37,769 ¿Viste cómo él ¿Puede rolar su lengua? 301 00:33:37,894 --> 00:33:39,604 Es un verdadero cerdo. 302 00:33:39,729 --> 00:33:44,817 A veces se levanta la bata para sorprenderme. 303 00:33:46,986 --> 00:33:50,949 Fui enfermera en la Primera Guerra Mundial. He visto algunos. 304 00:33:51,074 --> 00:33:52,659 Imagínate si yo... 305 00:33:54,744 --> 00:33:56,663 La señora ha vuelto. 306 00:34:12,720 --> 00:34:15,890 - Es bastante doloroso, querida. - ¿Qué? 307 00:34:16,391 --> 00:34:18,977 Tenerlo aquí, encima de nuestras cabezas. 308 00:34:19,561 --> 00:34:24,274 A pesar de su silencio, sabemos él existe y piensa. 309 00:34:24,732 --> 00:34:26,943 Tal vez incluso nos odie... 310 00:34:27,986 --> 00:34:29,946 Encerrado como un animal... 311 00:34:31,197 --> 00:34:32,949 ¿Puedes ayudarme? 312 00:34:34,200 --> 00:34:37,620 Annetta estaba equivocada. Ella no tenía permiso. 313 00:34:38,162 --> 00:34:41,416 Es mi culpa. insistí... 314 00:34:41,958 --> 00:34:44,210 Lo habrías descubierto de todos modos. 315 00:34:44,335 --> 00:34:47,547 Pero... ¿Qué pasó realmente? 316 00:34:48,089 --> 00:34:50,717 no lo sabia El tío tenía un hermano. 317 00:34:50,842 --> 00:34:55,346 Su nombre es Berto. Era profesor de ciencias. 318 00:34:56,389 --> 00:34:58,975 De repente, un día cayó enfermo. 319 00:34:59,601 --> 00:35:01,227 Perdió la cabeza. 320 00:35:01,436 --> 00:35:03,605 Es un maníaco pero inofensivo. 321 00:35:03,938 --> 00:35:06,524 - ¿Está siempre ahí arriba? - Siempre. 322 00:35:07,442 --> 00:35:09,569 ¿Entonces toca el piano por la noche? 323 00:35:11,154 --> 00:35:12,154 No. 324 00:35:12,447 --> 00:35:14,782 Pero... ¿quién es entonces? 325 00:35:15,533 --> 00:35:18,703 No me hagas hablar. Te lo ruego. 326 00:35:25,668 --> 00:35:28,296 Por favor. No hagas preguntas. 327 00:35:29,464 --> 00:35:31,174 ¿Eres mi amigo? 328 00:35:31,508 --> 00:35:33,843 - ¿Promesa? - Por supuesto, tía. 329 00:35:36,721 --> 00:35:37,597 Bien. 330 00:35:37,722 --> 00:35:41,935 No soy una persona curiosa pero esos ruidos extraños... 331 00:35:42,060 --> 00:35:44,270 No le diré al tío... 332 00:35:44,395 --> 00:35:48,399 Lo más extraño es que Berto ya no habla. 333 00:35:49,359 --> 00:35:53,655 Solía hablar mucho y canta en hermoso tenor. 334 00:35:54,405 --> 00:35:58,868 Ni una palabra ahora ni siquiera a su hermano. 335 00:35:59,827 --> 00:36:01,704 Tu tío es un santo. 336 00:36:02,455 --> 00:36:05,416 Lo lava y lo afeita todas las mañanas. 337 00:36:05,542 --> 00:36:08,920 se corta las uñas y hace su cama. 338 00:36:09,045 --> 00:36:13,007 No se permite entrar a nadie allí. Sólo Fabio guarda una llave. 339 00:36:13,132 --> 00:36:14,801 - ¿Lo visitas? - No. 340 00:36:14,884 --> 00:36:19,013 Fabio se pondría furioso si solo nos escuchó hablar. 341 00:36:19,973 --> 00:36:24,727 Tu tío es un buen hombre. Pero también puede ser bastante grosero. 342 00:36:25,812 --> 00:36:28,815 - ¿Qué estás haciendo? - Nada, sólo cerrarla. 343 00:36:29,315 --> 00:36:30,817 Disculpe, Tino. 344 00:36:34,946 --> 00:36:38,658 Pensé que eras... ¿Por qué lo abrirías? 345 00:36:38,783 --> 00:36:40,243 No tienes ninguna razón. 346 00:37:34,464 --> 00:37:37,467 - ¿Con o sin leche? - Un poco de leche, gracias. 347 00:37:38,635 --> 00:37:40,470 Eso es suficiente. Gracias. 348 00:37:41,179 --> 00:37:45,767 Mira, Tino. somos sobrevivientes de un gran imperio, 349 00:37:46,434 --> 00:37:48,853 herederos de los Habsburgo. 350 00:37:49,187 --> 00:37:53,733 Nuestros antepasados ​​o padres de Venecia, Trieste en mi caso, 351 00:37:53,858 --> 00:37:58,404 todos hablaban alemán como segundo idioma. La lengua materna de Goethe. 352 00:37:58,530 --> 00:38:02,242 Pensar que aprendemos que el Todos los austriacos fueron despiadados. 353 00:38:02,367 --> 00:38:03,367 ¿Qué? 354 00:38:04,702 --> 00:38:08,748 Por el contrario, eran administradores honestos y capaces. 355 00:38:08,998 --> 00:38:11,501 Y educadores estrictos también. 356 00:38:11,709 --> 00:38:16,172 Sin la unificación de Italia, seguir siendo parte de la Europa civilizada. 357 00:38:16,297 --> 00:38:18,424 - Hans, ¿cómo estás? - Muy bien. 358 00:38:18,550 --> 00:38:21,052 - ¡Buen sermón! - Gracias. 359 00:38:22,762 --> 00:38:25,515 ¿Quién es este chico? Nunca lo conocí antes. 360 00:38:25,640 --> 00:38:28,726 Mi sobrino Tino. el estudia arte en la academia. 361 00:38:28,852 --> 00:38:31,437 - Un chico lindo. - Gracias. 362 00:38:34,232 --> 00:38:35,400 Gracias. 363 00:38:36,150 --> 00:38:37,652 Gran chocolate. 364 00:38:54,502 --> 00:38:56,462 Las iglesias están desiertas. 365 00:38:57,922 --> 00:38:59,799 Sólo los cines están llenos. 366 00:39:00,758 --> 00:39:03,803 Ahí es donde la gente confiesa hoy. 367 00:39:05,180 --> 00:39:07,265 - ¿Lo viste? - ¿OMS? 368 00:39:08,433 --> 00:39:11,519 Mi hermano... Los trastornados. 369 00:39:11,853 --> 00:39:14,772 - Lo lamento. - No hay necesidad de disculparse. 370 00:39:15,231 --> 00:39:17,358 El silencio es mejor que las mentiras. 371 00:39:18,234 --> 00:39:21,112 De hecho mi hermano era un alma noble. 372 00:39:21,738 --> 00:39:26,659 Un respetado profesor de ciencias, ocupado principalmente con insectos. 373 00:39:26,784 --> 00:39:29,495 Ideó una teoría interesante. 374 00:39:29,621 --> 00:39:34,584 Dice que a Dios hay que buscarlo abajo, no por encima de nosotros. 375 00:39:34,709 --> 00:39:38,588 Quería decir que éramos más propensos para encontrar evidencia de Dios... 376 00:39:38,713 --> 00:39:40,798 entre los insectos. 377 00:39:41,758 --> 00:39:45,303 "¿Por qué mirar al cielo? al pensar en Dios? 378 00:39:45,428 --> 00:39:50,016 "Miremos hacia abajo y estudiemos formas de vida más misteriosas. 379 00:39:50,141 --> 00:39:52,477 "Dios... es una hormiga. 380 00:39:52,602 --> 00:39:56,773 "Dios es una abeja. debemos busca a Dios entre los insectos." 381 00:39:57,023 --> 00:40:00,151 Una vez que eliminó el crucifijo sobre su cama... 382 00:40:00,360 --> 00:40:03,655 y lo reemplazó con una foto de un escorpión. 383 00:40:03,780 --> 00:40:07,659 Realmente nos llevamos bien. Lo envidiaba en cierto modo. 384 00:40:08,201 --> 00:40:12,747 había optado por un carrera algo aburrida. 385 00:40:13,081 --> 00:40:15,041 Ingeniería de gases. 386 00:40:15,375 --> 00:40:17,126 Mientras que él... 387 00:40:18,378 --> 00:40:23,508 Había elegido lo absoluto, los grandes misterios de la naturaleza, 388 00:40:24,050 --> 00:40:27,554 un mundo desconocido, lleno de maravillas. 389 00:40:28,763 --> 00:40:31,099 No creas que él, como científico. 390 00:40:31,224 --> 00:40:35,061 era esclavo de su trabajo, su investigación, en absoluto. 391 00:40:35,603 --> 00:40:40,817 En cambio, vivió... un compromiso total. 392 00:40:40,942 --> 00:40:42,902 Especialmente para amar. 393 00:40:43,027 --> 00:40:47,323 Tenía apenas 20 años cuando conoció un amor trágico por... 394 00:40:47,448 --> 00:40:49,951 Bueno, no iré en los detalles. 395 00:40:50,285 --> 00:40:52,620 Fue un amor abrumador. 396 00:40:52,871 --> 00:40:58,293 Para una chica que resultó ser diferente a su imagen. 397 00:40:58,960 --> 00:41:01,671 Lo dejó con una herida incurable. 398 00:41:02,672 --> 00:41:04,174 Y eso provocó... 399 00:41:04,299 --> 00:41:07,468 Sí. ese dolor de corazon Probablemente fue la causa. 400 00:41:07,594 --> 00:41:11,264 Pero también los hay ancestrales, factores familiares. 401 00:41:11,514 --> 00:41:16,186 La locura es como un fantasma arrastrándose aleatoriamente en la cabeza de la gente. 402 00:41:16,311 --> 00:41:19,230 Pero a veces salta una generación. 403 00:41:19,355 --> 00:41:23,234 Entonces, un día, lo agarró 404 00:41:23,359 --> 00:41:26,237 una idea, una fobia, un capricho... 405 00:41:26,362 --> 00:41:29,407 siempre es un capricho que nos lleva a la locura. 406 00:41:29,532 --> 00:41:35,038 Tuvo miedo de que su cara se le escaparía de la cabeza, 407 00:41:35,163 --> 00:41:38,458 deslizarse por su pecho hasta sus pies 408 00:41:38,583 --> 00:41:40,543 y desaparecer en el suelo. 409 00:41:40,668 --> 00:41:43,171 - ¿Tú entiendes? - No precisamente. 410 00:41:43,755 --> 00:41:46,132 Una obsesión escalofriante. 411 00:41:46,257 --> 00:41:49,969 Se puso a mirarse a sí mismo en el espejo más a menudo 412 00:41:50,094 --> 00:41:54,516 para comprobar si su nariz o los ojos de hecho habían descendido. 413 00:41:54,641 --> 00:41:56,976 Con un gobernante, todos los días, 414 00:41:57,227 --> 00:42:00,980 él mediría la distancia entre la nariz y la línea del cabello. 415 00:42:01,105 --> 00:42:02,690 Estaba realmente enojado. 416 00:42:03,149 --> 00:42:08,696 Pero hay razones psicológicas razonables. explicación a su manía. 417 00:42:08,947 --> 00:42:11,574 El miedo a ver a uno se le cae la cara 418 00:42:11,699 --> 00:42:15,995 no es más que miedo de perder la propia identidad. 419 00:42:17,705 --> 00:42:19,290 Perderse. 420 00:42:40,311 --> 00:42:43,690 ¿Sabes qué es eso? Un manicomio. 421 00:42:45,984 --> 00:42:49,404 ¿Te imaginas irte? ¿tu hermano ahí dentro? 422 00:42:49,779 --> 00:42:52,115 ¿Atado a la fuerza a una cama? 423 00:42:57,412 --> 00:42:58,413 ¡Mirar! 424 00:42:59,455 --> 00:43:01,082 ¡Pobres almas! 425 00:43:02,250 --> 00:43:06,921 Sólo culpable de rechazar lo común. sentido y sus reglas rígidas. 426 00:43:08,423 --> 00:43:13,720 ¡Hola Ministro! Ven y hazme compañía. 427 00:43:14,345 --> 00:43:17,015 ¿Sabes por qué? estan encerrados? 428 00:43:18,099 --> 00:43:20,935 Como los niños, los locos saber la verdad. 429 00:43:21,144 --> 00:43:23,313 Y la gente teme la verdad. 430 00:43:24,272 --> 00:43:28,067 Y como él está en esa habitación ¿No ha visto a nadie? 431 00:43:28,193 --> 00:43:30,111 Nadie, excepto yo. 432 00:43:30,778 --> 00:43:34,532 Tiene sus juguetes, sus cosas... 433 00:43:34,657 --> 00:43:36,910 Está bastante bien equipado. 434 00:43:37,160 --> 00:43:40,538 Tiene incluso cámaras de cine, microscopios... 435 00:43:41,372 --> 00:43:46,252 Aunque odia los relojes. No soporta sus tictac. 436 00:43:58,765 --> 00:44:02,435 Mi hermano venía aquí a menudo. antes de el... 437 00:44:03,102 --> 00:44:04,562 se convirtió en un recluso. 438 00:44:04,687 --> 00:44:07,982 Le encantaba este petrolero, abandonado aquí. 439 00:44:08,107 --> 00:44:10,860 Podría verlo durante horas. 440 00:44:11,402 --> 00:44:15,406 Entonces, de repente, gritaba una palabra. 441 00:44:16,449 --> 00:44:19,577 Un nombre... Eufrasio. 442 00:44:20,787 --> 00:44:23,581 ¿Me pregunto por qué? Eufrasio. 443 00:44:32,841 --> 00:44:36,427 Así gritó. ¿Quién sabe por qué? 444 00:44:46,688 --> 00:44:50,984 Hasta hace poco su locura era algo predecible. 445 00:44:52,735 --> 00:44:56,656 Solía filmar interesantes, cosas curiosas. 446 00:44:56,906 --> 00:44:59,367 Había orden, lógica en ello. 447 00:44:59,868 --> 00:45:02,954 el estaba muy interesado en arañas, arácnidos... 448 00:45:03,413 --> 00:45:04,831 y escorpiones... 449 00:45:09,085 --> 00:45:11,296 y en dípteros... 450 00:45:12,172 --> 00:45:17,343 que nosotros, como tú no Ya sabes, normalmente llaman a las moscas. 451 00:45:22,724 --> 00:45:25,059 La naturaleza puede ser tan cruel. 452 00:45:25,518 --> 00:45:30,273 Muy buena observacion, y tan inventivo. 453 00:45:31,900 --> 00:45:35,195 Aquí hay una película fusilado unos años más tarde. 454 00:45:35,486 --> 00:45:38,990 ya habia perdido el interes en los seres vivos. 455 00:46:19,155 --> 00:46:21,908 ¿Qué? ¿Quién incluyó ese metraje? 456 00:46:22,033 --> 00:46:23,826 No sé. Yo no. 457 00:46:31,042 --> 00:46:33,378 Eso es suficiente. Comamos ahora. 458 00:46:44,138 --> 00:46:45,890 Tino, el vino por favor. 459 00:46:46,015 --> 00:46:50,311 - Es tu tercer vaso. - No, ingeniero, el segundo. 460 00:46:50,728 --> 00:46:52,522 No, el tercero. 461 00:47:01,364 --> 00:47:04,784 Pronto será tu cumpleaños. ¿Algo que quieras? 462 00:47:05,118 --> 00:47:08,496 No importa. ya soy mayor, No necesito regalos. 463 00:47:11,332 --> 00:47:13,334 Tomaré otro sorbo. 464 00:47:20,133 --> 00:47:22,135 Es suficiente, querida. 465 00:47:25,513 --> 00:47:28,725 Sólo obtendrás puntos rojos. en tu cara. 466 00:47:31,102 --> 00:47:33,313 Un pequeño regalo estaría bien. 467 00:47:33,938 --> 00:47:36,858 Un estudiante diligente se lo merece. 468 00:47:36,983 --> 00:47:41,404 Es una pena que la juventud de hoy haya No más interés en estas cosas. 469 00:48:06,971 --> 00:48:08,139 Aquí. 470 00:48:08,264 --> 00:48:13,520 Verás, Tino... mi padre dio Yo estos en mi cumpleaños número 18. 471 00:48:14,145 --> 00:48:18,191 pistolas de duelo americanas desde 1830. Mira. 472 00:48:18,399 --> 00:48:20,652 Líneas tan elegantes. 473 00:48:20,777 --> 00:48:25,490 Nada es más perfecto que los brazos. e instrumentos musicales. 474 00:48:26,115 --> 00:48:28,993 Una pistola en particular, tiene un único 475 00:48:29,202 --> 00:48:31,746 una belleza racional y esencial. 476 00:48:31,955 --> 00:48:35,583 Ciertos objetos nos recuerdan otras cosas. Pero una pistola... 477 00:48:35,708 --> 00:48:39,254 Sólo nos recordará a una pistola. 478 00:48:40,588 --> 00:48:43,967 - Por favor no hagas eso. - ¿Por qué no? 479 00:48:44,634 --> 00:48:48,847 - ¿Crees que podría matarte? - No. - Sí. 480 00:48:49,514 --> 00:48:52,225 Crees que puedo hacerlo. 481 00:48:55,645 --> 00:48:58,064 Sabemos muy poco el uno del otro. 482 00:49:22,005 --> 00:49:24,465 Ha llegado el podólogo. 483 00:49:25,133 --> 00:49:27,719 Los accidentes nos suceden a todos. 484 00:49:27,844 --> 00:49:30,513 Cada dia alguien cae en el canal. 485 00:49:30,638 --> 00:49:35,059 Pero ella no. Ella es tan confiable como la mala suerte. 486 00:49:37,937 --> 00:49:40,481 No es necesario hablar de misterios. 487 00:49:41,733 --> 00:49:43,860 Eres mayor. 488 00:49:46,404 --> 00:49:50,158 - ¿Te fijaste en esa chica? - Sí. 489 00:49:51,326 --> 00:49:52,952 Ella es una de esas. 490 00:49:55,705 --> 00:49:59,042 Ella viene todos los jueves... para el profesor. 491 00:50:03,129 --> 00:50:07,842 Su mente puede estar enferma pero sigue siendo un hombre. 492 00:50:08,843 --> 00:50:10,720 Tenemos que aceptarlo. 493 00:50:12,680 --> 00:50:16,601 La caridad no significa sólo limosna y palabras amables. 494 00:50:18,061 --> 00:50:23,358 Que hace esa pobre mujer es todo menos un placer. 495 00:50:23,900 --> 00:50:25,610 ¿Y el tío está presente? 496 00:50:27,779 --> 00:50:31,241 Por supuesto. el se queda ahi todo el tiempo. 497 00:50:31,824 --> 00:50:35,286 No confía en él. Y puedo ver por qué. 498 00:50:35,745 --> 00:50:38,248 solo dios sabe ¿Qué podría pasar? 499 00:50:41,668 --> 00:50:44,212 Para él, debe ser... 500 00:51:07,360 --> 00:51:10,947 Una vez pensamos deberíamos cambiar. 501 00:51:12,240 --> 00:51:15,910 Tu tío fue a buscar otra mujer, 502 00:51:16,494 --> 00:51:18,663 y negoció con ella... 503 00:51:18,788 --> 00:51:23,459 Pero fue en vano. el no lo haria aceptar cualquier otra mujer. 504 00:51:24,335 --> 00:51:28,631 Confiamos en ella. ella viene y va tan discretamente. 505 00:51:29,174 --> 00:51:30,550 Como una enfermera. 506 00:51:30,675 --> 00:51:34,721 ¡Enfermera, mi barbilla! Ella es una puta. ¿Por qué no decirlo? 507 00:51:39,267 --> 00:51:43,146 Haré que tu tío lo desinfecte. él mismo. Es demasiado educado. 508 00:51:43,271 --> 00:51:46,065 Él la acompaña y se da la mano. 509 00:52:07,754 --> 00:52:10,590 Esta es La niña dormida de Vermeer. 510 00:52:10,715 --> 00:52:15,303 La próxima vez pasaré sus virtudes y belleza. 511 00:52:15,845 --> 00:52:18,848 Hoy descubriremos algo más. 512 00:52:19,974 --> 00:52:23,269 Este es un detalle de la pintura. 513 00:52:23,394 --> 00:52:25,563 Mira con mucha atención. 514 00:52:25,688 --> 00:52:28,441 Esto no es una naturaleza muerta de Cézanne. 515 00:52:28,900 --> 00:52:31,110 Aquí tenéis una ampliación del mismo. 516 00:52:31,236 --> 00:52:34,155 Sandokán, ven y levanta estas manzanas. 517 00:52:35,532 --> 00:52:37,283 Levanta el Cézanne. 518 00:52:37,617 --> 00:52:39,494 ¿No son similares? 519 00:52:40,912 --> 00:52:45,375 ¿Y esto no es un Burri? Como este. 520 00:52:45,500 --> 00:52:51,005 ¿Qué hicieron los artistas modernos? inventar? ¡Nada! 521 00:52:51,130 --> 00:52:53,424 - ¡Bribón! - ¿Cómo te atreves? 522 00:52:53,758 --> 00:52:57,470 - Me voy, señor. - Que tenga un lindo día. 523 00:52:58,638 --> 00:53:02,600 Lo que quiero decir es lo que los pintores contemporáneos lo hacen 524 00:53:02,725 --> 00:53:06,271 ya está todo hecho por los viejos maestros. 525 00:53:06,396 --> 00:53:10,149 Pero su sala de pinturas mucho más además. 526 00:53:11,025 --> 00:53:13,528 ¿Entendéis la idea, tontos? 527 00:53:13,653 --> 00:53:17,699 Especialmente tú, Francesca. Y tú, Tino. 528 00:53:18,283 --> 00:53:20,326 ¿Dónde está ese payaso? 529 00:53:29,377 --> 00:53:34,382 Juega con juguetes como un niño. También rueda cortometrajes. 530 00:53:35,049 --> 00:53:36,676 ¿Películas sobre qué? 531 00:53:37,886 --> 00:53:41,598 La vida de los insectos, por ejemplo. hormigas, arañas... 532 00:53:41,723 --> 00:53:43,600 Mi tío me mostró algunos. 533 00:53:43,725 --> 00:53:46,936 ¿No tienes miedo de vivir? con un loco? 534 00:53:47,478 --> 00:53:50,690 Soy. Pero también lo siento por él. 535 00:53:50,815 --> 00:53:54,235 Ayer fui a verlo sin que nadie lo sepa. 536 00:53:54,360 --> 00:53:57,030 - ¿Qué estaba haciendo? - Tomando café. 537 00:53:57,155 --> 00:53:58,907 No hay nada malo en eso. 538 00:53:59,657 --> 00:54:03,870 Lo sirvió en un plato y lo lamió. Como un perro. 539 00:54:05,914 --> 00:54:07,123 Desagradable. 540 00:54:08,249 --> 00:54:11,920 Pero sigamos adelante... Bonito lugar, ¿es famoso? 541 00:54:12,045 --> 00:54:16,633 Viene gente de todo el mundo. Principalmente estadounidenses. Artistas, escritores... 542 00:54:17,217 --> 00:54:20,595 Mira. eso debería ser un escritor americano. 543 00:54:21,095 --> 00:54:24,432 es el dueño contando su dinero. 544 00:54:24,682 --> 00:54:27,936 - Es caro. ¿Puedes pagar? - Por supuesto. 545 00:54:30,563 --> 00:54:32,690 Parecen momias. 546 00:54:32,815 --> 00:54:34,609 ¿Los despertamos? 547 00:54:36,361 --> 00:54:38,863 - No será fácil. - Déjame intentarlo. 548 00:54:41,741 --> 00:54:43,076 ¿Qué está sucediendo? 549 00:54:43,159 --> 00:54:46,663 Entró un suizo y gritó: y salió de nuevo. 550 00:54:48,540 --> 00:54:51,793 ¡Algunas personas! Venecia se ha vuelto inhabitable. 551 00:55:18,528 --> 00:55:19,654 Entra. 552 00:55:20,947 --> 00:55:23,867 - Me voy ahora. - Muy bien, Annetta. 553 00:55:23,992 --> 00:55:25,618 Estarás solo en casa. 554 00:55:26,619 --> 00:55:27,787 ¿Solo? 555 00:55:27,996 --> 00:55:32,083 Bueno, en realidad no. Lo tienes. 556 00:57:00,088 --> 00:57:02,173 - ¿Quién está ahí? - A mí. Lucía. 557 00:57:02,423 --> 00:57:06,970 - Estoy tan feliz de verte. - ¿Qué estás haciendo? 558 00:57:07,095 --> 00:57:11,766 No, es sólo que... Todos se fueron. Estoy solo en casa. 559 00:57:12,183 --> 00:57:14,477 - Con él. - ¿A él? 560 00:57:14,727 --> 00:57:17,730 - ¿Adónde vas? - No quiero molestar. 561 00:57:17,856 --> 00:57:21,276 Estoy completamente solo. ¿Cómo pudiste molestar? 562 00:57:21,484 --> 00:57:26,155 - ¿Adónde me llevas? - Tomaremos una copa. ¿Quieres uno? 563 00:57:27,031 --> 00:57:30,493 - ¿Qué te trae por aquí? - ¿No te alegras? -Por supuesto. 564 00:57:30,952 --> 00:57:34,205 - ¿Dónde está? - En el ático. 565 00:57:34,330 --> 00:57:38,167 - ¿Puedo verlo? - ¿De verdad quieres? -Sí. 566 00:57:38,710 --> 00:57:41,296 - Sí. - Vámonos entonces. 567 00:57:42,547 --> 00:57:46,134 ¡Qué salón! Tus parientes deben ser ricos. 568 00:57:53,683 --> 00:57:58,354 Bueno. Caperucita Roja carnes El Lobo Feroz. Vamos. 569 00:57:59,230 --> 00:58:01,900 - Por aquí. - Después de usted. 570 00:58:04,652 --> 00:58:06,237 Cuida tus pasos. 571 00:58:07,363 --> 00:58:08,363 Venir. 572 00:58:12,744 --> 00:58:17,290 - ¿Tienes miedo? -No, pero... - Estoy aquí. Venir también. 573 00:58:20,418 --> 00:58:22,504 Cuidadoso. Quizás te escuche. 574 00:58:44,609 --> 00:58:46,069 No puedo verlo. 575 00:58:49,072 --> 00:58:51,533 - Ah, eres tú. - Déjeme ver. 576 00:59:07,048 --> 00:59:08,883 ¡Qué susto! 577 00:59:11,094 --> 00:59:13,012 Mi corazón late con fuerza. 578 00:59:13,429 --> 00:59:17,016 - Sí... - ¿Puedes sentirlo? - Seguro que puedo. 579 00:59:18,852 --> 00:59:20,520 ¿Y qué es eso? 580 00:59:25,650 --> 00:59:26,776 ¡Mirar! 581 00:59:27,735 --> 00:59:30,029 Bonito, ¿no? ¿Qué es esto? 582 00:59:31,489 --> 00:59:32,824 Lindo... 583 00:59:33,199 --> 00:59:35,493 Tú eres Lelio y yo soy Rosaura. 584 00:59:35,618 --> 00:59:40,164 Oh signorina Rosaura, eres tan encantadora. Dame un beso. 585 00:59:40,707 --> 00:59:44,252 - ¿Qué? Soy una chica decente. - Y soy un chico decente. 586 00:59:44,377 --> 00:59:47,755 Te daré mi corazón y mi patrimonio del padre cuando este muera. 587 00:59:47,881 --> 00:59:52,468 Olvídalo. ya estoy comprometido a Fabricio, el criado. 588 00:59:52,594 --> 00:59:54,470 Entonces déjame ser tu amante. 589 01:00:02,604 --> 01:00:04,439 - ¿Estás herido? - No. 590 01:00:05,356 --> 01:00:07,483 Nunca he estado aquí antes. 591 01:00:35,261 --> 01:00:37,055 - Bastante bonita. - Sí. 592 01:02:02,348 --> 01:02:05,185 - ¿Quién era esa chica? - Un amigo de la escuela. 593 01:02:05,852 --> 01:02:10,899 No estábamos haciendo nada malo. Llegamos aquí por casualidad... 594 01:03:07,413 --> 01:03:10,500 hay algo nuevo al sol hoy. 595 01:03:10,625 --> 01:03:12,377 O, de hecho, antiguo. 596 01:03:20,844 --> 01:03:23,847 ¡Qué malo! Puede que no háblame así. 597 01:03:28,893 --> 01:03:33,106 Juro que nunca lo dejaré háblame así otra vez. 598 01:03:36,568 --> 01:03:38,945 Le pedí a Jesús que me perdonara. 599 01:03:44,409 --> 01:03:47,120 - Vamos, Gino. - ¿Adónde vas? 600 01:03:48,413 --> 01:03:52,000 - A una conferencia. - ¿No te estás despidiendo? 601 01:03:52,125 --> 01:03:53,501 Sí, tía. 602 01:03:59,591 --> 01:04:03,761 - ¿Es grave si llegas tarde? - No, incluso puedo saltarlo. 603 01:04:04,095 --> 01:04:06,431 ¿Estás enfermo? ¿Hay algo que pueda hacer? 604 01:04:06,556 --> 01:04:08,391 No, ya estoy mejor. 605 01:04:08,975 --> 01:04:11,477 Siéntate con este pobre paciente. 606 01:04:18,067 --> 01:04:20,069 Dios, he cambiado. 607 01:04:20,695 --> 01:04:24,866 Mi cara... mis ojos... todo es tan gris. 608 01:04:25,491 --> 01:04:27,911 Estoy empezando a decaer. 609 01:04:28,995 --> 01:04:33,166 estoy descubriendo que años son como un borrador. 610 01:04:33,499 --> 01:04:36,044 Un borrador ligero e invisible. 611 01:04:36,252 --> 01:04:39,881 Pasa lentamente por nuestros ojos, nariz, boca... 612 01:04:40,924 --> 01:04:45,136 Haciendo todo borroso, confundido... 613 01:04:46,763 --> 01:04:50,183 Puedo sentirlo pasando por mi cara una y otra vez. 614 01:04:51,935 --> 01:04:55,396 - Tú también tienes parte de culpa. - ¿A mí? 615 01:04:55,522 --> 01:04:56,689 Sí. 616 01:04:57,190 --> 01:05:01,361 Despertaste algunas cosas Quería olvidar. 617 01:05:02,445 --> 01:05:05,615 Me has hecho pensar... recuerda... 618 01:05:07,408 --> 01:05:09,202 Esos recuerdos duelen. 619 01:05:09,744 --> 01:05:14,499 - No quise hacerte daño. - No. Hiciste lo correcto. 620 01:05:14,958 --> 01:05:18,211 con tu sed por el conocimiento... 621 01:05:19,087 --> 01:05:22,131 Sé que será mejor que me quede callado 622 01:05:22,257 --> 01:05:24,801 y deja de deambular por la noche. 623 01:05:24,884 --> 01:05:28,513 Le pedí disculpas al tío. Disculpe por favor, usted también. 624 01:05:36,145 --> 01:05:40,733 Abre el primer cajón y toma fuera de la caja. Tráemelo. 625 01:05:52,829 --> 01:05:57,125 Aquí lo tienes. Mirar. Mi pequeño. 626 01:05:57,458 --> 01:06:00,211 - Esto debe ser... -Beba. - ¿Tu hija? 627 01:06:00,753 --> 01:06:04,132 Sí. Mi hija. De mi primer matrimonio. 628 01:06:04,632 --> 01:06:08,553 Cuando conocí a tu tío yo era un viuda con un niño de 10 años. 629 01:06:09,804 --> 01:06:12,849 Un dulce, gentil y chica sensible. 630 01:06:13,474 --> 01:06:15,894 Le encantaba la música y el baile. 631 01:06:16,728 --> 01:06:19,397 Todavía puedo verla con su tutú, 632 01:06:19,647 --> 01:06:21,608 una pequeña y bonita bailarina. 633 01:06:23,985 --> 01:06:27,530 Amaba a Fabio. Y él la amaba... 634 01:06:28,448 --> 01:06:30,325 como su propia hija. 635 01:06:31,618 --> 01:06:35,413 Entonces Fabio tuvo que irse por negocios durante dos meses. 636 01:06:36,080 --> 01:06:39,292 En ese momento su hermano vino a visitarnos. 637 01:06:40,335 --> 01:06:42,295 Regresó de un largo viaje. 638 01:06:42,420 --> 01:06:44,047 Ya estaba enfermo. 639 01:06:44,881 --> 01:06:46,716 Se enamoró de la niña. 640 01:06:46,799 --> 01:06:50,803 Es comprensible. Estaba solo, infeliz. 641 01:06:52,013 --> 01:06:56,893 Beba estaba dulce, radiante... lleno de vida. 642 01:06:58,228 --> 01:07:00,897 ella lo cubrió con caricias, besos... 643 01:07:02,232 --> 01:07:04,859 De una manera muy inocente de manera natural... 644 01:07:05,109 --> 01:07:06,736 muy inocente. 645 01:07:09,113 --> 01:07:11,950 Pero el profesor estaba ningún hombre inocente. 646 01:07:20,124 --> 01:07:23,628 Los delgados brazos de la niña. alrededor de su cuello... 647 01:07:24,254 --> 01:07:28,174 sus besos interminables en su frente, sus mejillas... 648 01:07:29,092 --> 01:07:31,135 en sus labios a veces... 649 01:07:31,678 --> 01:07:35,974 la presencia de su cuerpo, su cabello, rubio y brillante... 650 01:07:36,266 --> 01:07:39,435 Despertó en él una pasión violenta. 651 01:07:40,478 --> 01:07:43,189 O incluso amor, si queremos llamarlo así. 652 01:07:43,940 --> 01:07:47,694 La pobre chica estaba enfadada... sorprendido. 653 01:07:48,361 --> 01:07:52,323 La vi llorar más de una vez. Él le había contado todo. 654 01:07:53,616 --> 01:07:57,453 El le suplico por amor como si fuera una persona mayor... 655 01:07:58,079 --> 01:08:00,248 una mujer capaz de entender. 656 01:08:01,916 --> 01:08:03,626 Él le enviaría flores. 657 01:08:03,877 --> 01:08:06,963 comprarle vestidos... pulseras... 658 01:08:08,006 --> 01:08:11,384 pulseras para su muñeca delgada. 659 01:08:16,556 --> 01:08:18,183 Él la encantó. 660 01:08:18,308 --> 01:08:21,644 el la fascinaba con sus historias raras... 661 01:08:22,520 --> 01:08:24,689 sus historias de angustia... 662 01:08:24,814 --> 01:08:28,109 dijo en voz baja mientras la miró fijamente a los ojos. 663 01:08:31,404 --> 01:08:36,159 Una vez que el niño fue totalmente enamorado de él, 664 01:08:37,076 --> 01:08:41,873 él la agarró y la besó desesperadamente... apasionadamente. 665 01:08:41,998 --> 01:08:44,876 ¿Pero por qué no lo detuviste? 666 01:08:44,959 --> 01:08:47,921 ¿No hiciste nada? ¿Hablar con él? 667 01:08:48,046 --> 01:08:51,841 No sabía nada. Lo descubrí mucho más tarde. 668 01:08:52,467 --> 01:08:54,844 Dijiste que la viste llorar. 669 01:08:55,970 --> 01:08:59,557 Pero no sabía por qué. Lo juro, Tino. 670 01:09:04,312 --> 01:09:08,483 Un día de repente se convirtió violento... agresivo. 671 01:09:09,567 --> 01:09:12,612 El niño estaba asustado. Estaba fuera. 672 01:09:12,737 --> 01:09:15,573 Llorando ella corrió hacia el canal. 673 01:09:15,990 --> 01:09:18,743 Cuando la sacaron ella estaba muerta. 674 01:09:19,744 --> 01:09:22,580 Y se ha encerrado lejos desde... 675 01:09:23,331 --> 01:09:24,707 Un prisionero... 676 01:09:26,459 --> 01:09:28,670 Un prisionero de su propio remordimiento. 677 01:09:34,592 --> 01:09:36,010 ¿Puedes oírlo? 678 01:09:37,345 --> 01:09:38,930 No puede descansar. 679 01:09:40,640 --> 01:09:42,225 Él nunca duerme. 680 01:09:42,976 --> 01:09:46,271 No ha encontrado la paz. Nunca más. 681 01:10:09,294 --> 01:10:11,129 ¿Qué significa marrubio? 682 01:10:11,212 --> 01:10:13,965 - ¡No durante el recitativo! - Perdón 683 01:10:14,090 --> 01:10:16,968 Siempre cuando escucho a la música. 684 01:10:17,760 --> 01:10:19,971 Siempre arruinas el estado de ánimo. 685 01:10:20,054 --> 01:10:22,849 Eres tú quien arruina el estado de ánimo. Estoy callado. 686 01:10:22,932 --> 01:10:26,853 Ya es suficiente. Se acabó el concierto. 687 01:10:34,736 --> 01:10:38,865 - Entonces, ¿de qué se trataba? - No importa. 688 01:10:38,990 --> 01:10:41,034 No puedes retroceder ahora. 689 01:10:41,117 --> 01:10:43,286 Tengo que enseñarte. Instruirte. 690 01:10:43,369 --> 01:10:46,456 - ¿Bien? ¿Qué fue? - Marrubio, creo. 691 01:10:46,581 --> 01:10:49,042 No necesitamos un diccionario por eso. 692 01:10:49,834 --> 01:10:53,630 El marrubio es una planta con pequeñas flores blancas. 693 01:10:53,713 --> 01:10:55,590 De la familia de los labios. 694 01:10:56,424 --> 01:10:57,550 ¿Satisfecho? 695 01:10:59,010 --> 01:11:01,971 Es sorprendente lo insensible las mujeres son 696 01:11:02,180 --> 01:11:05,600 a todo lo espiritual. 697 01:11:06,643 --> 01:11:10,855 Tu tía, por ejemplo, quién no es tan tonto después de todo. 698 01:11:11,022 --> 01:11:14,984 Pero... a ella le encanta abrazar un libro en sus manos, 699 01:11:15,151 --> 01:11:18,196 hojeándolo, leyendo aquí y allá... 700 01:11:18,988 --> 01:11:21,908 Pero es sólo una lectura empírica. 701 01:11:22,033 --> 01:11:24,536 Empirismo... No es verdadera cultura. 702 01:11:25,203 --> 01:11:27,038 Lo siento, pero estoy leyendo. 703 01:11:27,539 --> 01:11:29,082 ¿Quieres y ejemplo? 704 01:11:29,207 --> 01:11:34,128 Cuando toma un libro, nunca lo devuelve al lugar correcto. 705 01:11:34,254 --> 01:11:37,215 Mejor como si ella no lo hiciera volver a ponerlo en absoluto. 706 01:11:37,340 --> 01:11:40,593 Pero no. El orden no me molesta. 707 01:11:40,718 --> 01:11:44,889 El caso es que la pobre mujer todavía no ha captado la idea 708 01:11:44,973 --> 01:11:48,852 que algunos escritores lo encuentra doloroso 709 01:11:49,227 --> 01:11:52,856 encontrarse uno al lado del otro. 710 01:11:53,606 --> 01:11:57,652 Recientemente sacó a Ulises, que es una lectura amarga y difícil. 711 01:11:58,027 --> 01:12:00,488 Entonces ella decidió devolverlo. 712 01:12:00,697 --> 01:12:02,907 ¿Sabes dónde lo devolvió? 713 01:12:02,991 --> 01:12:05,076 Junto a las obras de Goethe. 714 01:12:05,201 --> 01:12:09,831 ¿Cómo puede alguien poner a esos dos? ¿lado a lado? ¡Joyce y Goethe! 715 01:12:09,914 --> 01:12:12,709 ¡El clásico y sublime Goethe! 716 01:12:12,792 --> 01:12:16,421 Joyce sólo puede detestar a Goethe. Y viceversa. 717 01:12:16,546 --> 01:12:18,506 ¿A dónde pertenece Joyce? 718 01:12:18,631 --> 01:12:22,093 Al lado del gran charlatanes del lenguaje.. 719 01:12:22,218 --> 01:12:24,804 Y la literatura. Junto a Rabelais, 720 01:12:25,013 --> 01:12:27,765 Teófilo Folengo, Gadda, Folengo, Céline... 721 01:12:27,891 --> 01:12:29,517 Sólo una mujer estúpida 722 01:12:29,851 --> 01:12:32,896 puede intentar reunirse Joyce y Goethe. 723 01:12:38,902 --> 01:12:42,906 Buenas noches, Tino. gastarás una agradable velada. Que lo pases bien. 724 01:12:43,031 --> 01:12:45,992 Oh bueno, nuestro pequeño tirano. es irónico? 725 01:12:47,035 --> 01:12:49,412 no te gusta ser llamado estúpido? 726 01:12:49,537 --> 01:12:51,164 Pero lo eres. 727 01:12:51,247 --> 01:12:54,042 Me vuelves loco. ¡Deja de torturarme! 728 01:12:54,125 --> 01:12:57,712 - ¡Me suicidaré! - ¿Quieres suicidarte? 729 01:12:57,837 --> 01:13:01,257 Llevas años muerto. Eres un cadáver. 730 01:13:01,341 --> 01:13:04,552 Y me estoy pudriendo junto a un cadáver. 731 01:13:04,677 --> 01:13:08,223 Como en la Edad Media, cuando ató a la gente a un cadáver. 732 01:13:08,348 --> 01:13:11,893 Sí, es una tortura. Pero el cadáver eres tú. 733 01:13:28,576 --> 01:13:31,287 ¿Sabes por qué me casé con ella? 734 01:13:35,500 --> 01:13:38,378 un día no lo supe que decirle... 735 01:13:40,088 --> 01:13:42,131 Entonces le dije que la amaba. 736 01:13:55,103 --> 01:13:56,479 Pobre mujer... 737 01:13:57,772 --> 01:14:00,358 Ella ha sido un manojo de nervios, desde entonces. 738 01:14:02,235 --> 01:14:05,613 - Ella te lo dijo, ¿no? - No. 739 01:14:06,656 --> 01:14:09,701 La forma en que respondes me deja entender "sí". 740 01:14:10,451 --> 01:14:12,620 Es uno de sus delirios... 741 01:14:13,663 --> 01:14:16,833 Ella se libera de la culpa culpando a otros. 742 01:14:17,584 --> 01:14:21,129 Como mi pobre hermano, que es inocente como un niño. 743 01:14:31,055 --> 01:14:34,684 Debo ser franco contigo. Ya sabes demasiado. 744 01:14:36,477 --> 01:14:40,315 Ya ves... joven Beba... 745 01:14:42,108 --> 01:14:44,986 el hijo de mi esposa de su primer matrimonio 746 01:14:45,236 --> 01:14:48,406 era un buen niño, sin ninguna malicia. 747 01:14:48,531 --> 01:14:51,492 Ella estaba apegada a mí como a un verdadero padre. 748 01:14:52,118 --> 01:14:53,953 De repente, Elise... 749 01:14:54,287 --> 01:14:59,834 fue superado por infundados celos hacia ella. 750 01:15:00,251 --> 01:15:03,796 Estaba celosa de nuestros abrazos, nuestras caricias... 751 01:15:03,922 --> 01:15:08,426 Podría decirlo por lo sospechoso forma en que nos miró. 752 01:15:08,676 --> 01:15:09,676 Sí... 753 01:15:10,428 --> 01:15:13,765 Elisa llegó a odiar a la pequeña Beba. 754 01:15:15,225 --> 01:15:18,686 - Ella causó su muerte. - ¿Qué estás diciendo? 755 01:15:23,566 --> 01:15:24,692 Sí... 756 01:15:25,527 --> 01:15:28,112 Sí, Beba enfermó... 757 01:15:28,404 --> 01:15:31,908 Una bronquitis pulmonar. Nada serio, 758 01:15:31,991 --> 01:15:36,913 si hubiera sido tratada adecuadamente y si había tomado la medicación adecuada. 759 01:15:37,038 --> 01:15:39,374 Pero Elisa descuidó todo eso. 760 01:15:39,499 --> 01:15:42,335 Incluso se olvidó de las inyecciones. 761 01:15:43,044 --> 01:15:44,504 Y entonces... 762 01:15:46,297 --> 01:15:48,716 Beba empeoró. 763 01:15:49,884 --> 01:15:52,303 No pudimos salvarla. 764 01:15:52,762 --> 01:15:57,517 Pero lo que dices es terrible. No te creo. Cómo una madre... 765 01:15:57,600 --> 01:16:00,812 Beba murió por culpa de Elisa. 766 01:16:02,522 --> 01:16:07,277 Y ella yace ahí... en nuestra bóveda familiar. 767 01:16:08,194 --> 01:16:10,655 Donde quería que la enterraran. 768 01:16:12,365 --> 01:16:15,118 Y espero unirme a ella pronto. 769 01:17:13,593 --> 01:17:15,678 ¿Qué crees? 770 01:17:15,762 --> 01:17:20,642 No sé. Pero mi tío mintió, o mi tía. Uno de ellos. 771 01:17:21,392 --> 01:17:24,354 Escucha Tino. Nunca sabrás la verdad. 772 01:17:24,437 --> 01:17:27,524 - Además, ¿a quién le importa? - Tienes razón. 773 01:17:27,607 --> 01:17:30,777 Pero no puedo simplemente Ignora esta historia. 774 01:17:40,370 --> 01:17:44,332 ¡En realidad! La causa de la muerte no estará escrito en la tumba. 775 01:17:44,457 --> 01:17:48,086 Algo anda mal. Mi tía es todavía muy joven. 776 01:17:48,378 --> 01:17:50,839 ¿Cuándo nació Beba? ¿Cuándo murió? 777 01:17:50,964 --> 01:17:52,799 Echemos un vistazo. 778 01:17:54,300 --> 01:17:56,261 Debe estar por ahí. 779 01:18:07,856 --> 01:18:09,190 Extraño... 780 01:18:09,315 --> 01:18:10,859 No hay ninguna Beba. 781 01:18:10,942 --> 01:18:14,529 Es un apodo. significa muñeca en serbio. ¿No lo sabías? 782 01:18:14,654 --> 01:18:16,114 No, no lo sabía. 783 01:18:16,322 --> 01:18:21,661 ¿Quién es ese? Bárbara Stolz, 1920-1968. 784 01:18:21,786 --> 01:18:24,873 Imposible. Murió a los 48 años. 785 01:18:25,123 --> 01:18:28,585 Ella no está aquí. ¿Qué es esa piedra vacía? 786 01:18:36,217 --> 01:18:38,344 ¿Sabes dónde? ¿Qué es la Compañía de Gas? 787 01:18:38,428 --> 01:18:43,391 Por supuesto. Soy de Venecia. Tercer puente a la izquierda. 788 01:18:43,558 --> 01:18:47,020 asustaste a todos ¡Mis peces lejos, idiota! 789 01:18:49,189 --> 01:18:53,067 - No tenemos un Sr. Stolz. - Mi tío. Él trabaja aquí. 790 01:18:53,151 --> 01:18:57,906 No que yo sepa. augusto, ¿Conoce a un tal Sr. Stolz? 791 01:18:58,323 --> 01:19:01,451 ¿Stolz? No lo recuerdo. 792 01:19:01,784 --> 01:19:04,996 Nunca escuché el nombre. No, nunca. 793 01:19:07,081 --> 01:19:11,503 ¡Ah, sí, por supuesto! ¡Ingeniero Stolz! ¡Ah sí! 794 01:19:11,753 --> 01:19:15,590 Un gran hombre... bastante guapo también. 795 01:19:15,673 --> 01:19:19,260 Pensé que estaba muerto. Trabajó aquí hace años. 796 01:19:19,385 --> 01:19:23,723 Quizás hace 12 o 15 años. Verás, él no está aquí. 797 01:19:32,023 --> 01:19:34,984 - Feliz cumpleaños, maestro Tino. - Gracias. 798 01:19:36,319 --> 01:19:37,612 Explotar. 799 01:19:43,159 --> 01:19:45,411 Este es mi regalo, Vermut. 800 01:19:46,329 --> 01:19:48,581 - Esto es de mi parte. - Gracias. 801 01:19:49,457 --> 01:19:52,252 Con mis mejores deseos. Compra lo que quieras. 802 01:19:52,460 --> 01:19:55,755 - Gracias a todos. No deberías haberlo hecho. 803 01:19:56,089 --> 01:19:59,801 Eso sí, regalos también. por favor el donante. 804 01:20:04,806 --> 01:20:07,767 Esta mañana fui para ver su oficina. 805 01:20:09,519 --> 01:20:11,396 Bien hecho, Tino. 806 01:20:14,691 --> 01:20:17,610 - ¿De qué estabas hablando? - Nada. 807 01:20:18,027 --> 01:20:21,281 tino y yo vamos a salir juntos esta noche. 808 01:20:21,489 --> 01:20:24,075 Tanto estudio llama para un descanso. 809 01:20:25,952 --> 01:20:27,954 Pero hace mucho frío. 810 01:20:28,079 --> 01:20:32,208 No hace frío. Además, Estaremos en una cafetería con calefacción. 811 01:20:33,418 --> 01:20:35,920 Quizás Tino prefiera... 812 01:20:37,046 --> 01:20:38,965 ¿Quién decide? ¿Tú o él? 813 01:20:40,466 --> 01:20:43,678 ¿No quieres dejarlo? tomar sus propias decisiones? 814 01:20:44,012 --> 01:20:45,638 Él es lo suficientemente mayor. 815 01:20:48,349 --> 01:20:49,475 Cuidadoso. 816 01:20:57,025 --> 01:20:58,818 ¿Qué estás haciendo? 817 01:20:59,736 --> 01:21:01,279 Dámelo. 818 01:21:20,006 --> 01:21:22,884 Un brindis adicional a tu cumpleaños. 819 01:21:23,092 --> 01:21:26,095 Un licor de ciruela, un excelente estimulante. 820 01:21:29,015 --> 01:21:31,351 Se calienta. Afuera hace frío. 821 01:21:34,479 --> 01:21:37,565 Francamente, hace bastante frío. adentro también. 822 01:21:41,528 --> 01:21:43,863 Es muy aburrida esta habitación. 823 01:21:49,035 --> 01:21:52,539 Bueno... ¿Dijiste esta mañana, al mediodía? 824 01:21:53,790 --> 01:21:57,085 Apuesto a que ese terrible edificio de gas no ha cambiado mucho. 825 01:21:57,377 --> 01:21:59,337 Oscuro, gris... 826 01:21:59,420 --> 01:22:01,798 un gris como agua turbia. 827 01:22:02,006 --> 01:22:04,384 Pero por dentro es una colmena. 828 01:22:06,427 --> 01:22:09,681 no tienes idea de sus muchas escaleras, 829 01:22:09,764 --> 01:22:12,809 pasillos, oficinas, como la madriguera de un conejo. 830 01:22:13,601 --> 01:22:17,856 ¿Sigue ahí el portero Augusto? Anciano, delgado, con la nariz roja. 831 01:22:17,939 --> 01:22:20,149 Hay un anciano, sí. 832 01:22:22,193 --> 01:22:26,406 No lo creerás, pero siento que ciertas palabras como... 833 01:22:26,990 --> 01:22:31,578 El gas, sí, el gas parece ridículo. 834 01:22:32,453 --> 01:22:36,291 Las palabras simples ya son divertidas como "ingeniero" 835 01:22:36,457 --> 01:22:40,712 o incluso mejor... "topógrafo". 836 01:22:41,004 --> 01:22:42,255 "Experto"... 837 01:22:43,673 --> 01:22:48,052 Pero monosílabos como "gas"... Son palabras realmente truncadas. 838 01:22:48,261 --> 01:22:50,889 Pie, pie, pie, pie de página... 839 01:22:50,972 --> 01:22:53,474 ¿Escuchas el sonido? "Pie, pie, pie"! 840 01:22:53,683 --> 01:22:56,853 Como sufrido, herido, murió, amó, murió... 841 01:22:57,020 --> 01:23:01,149 ¡Murió, murió! ¡Irresistible! 842 01:23:04,861 --> 01:23:06,696 Un día de estos... 843 01:23:07,071 --> 01:23:10,116 Te mostraré mi colección. de diccionarios... 844 01:23:10,950 --> 01:23:12,076 22 de ellos. 845 01:23:12,243 --> 01:23:14,537 Disculpe. Si lo hubiera sabido... 846 01:23:15,538 --> 01:23:18,124 No, te lo ruego. No te justifiques. 847 01:23:18,416 --> 01:23:21,503 Sin excusas ni justificaciones. De nada. 848 01:23:24,589 --> 01:23:27,091 Recuerda las palabras de Homero... 849 01:23:27,675 --> 01:23:31,346 "Cálmate, corazón mío. Has sufrido cosas mucho peores". 850 01:23:32,805 --> 01:23:36,267 - ¿Por qué me miras fijamente? - No hay motivo. 851 01:23:37,352 --> 01:23:40,021 - ¿Tienes miedo de mí? - No. 852 01:23:50,156 --> 01:23:52,450 No necesitas temerme. 853 01:23:52,659 --> 01:23:54,452 Sólo te tengo cariño. 854 01:23:56,037 --> 01:23:58,623 vamos, tener una charla en el café. 855 01:24:02,585 --> 01:24:05,213 ¡Esa es la chica! 856 01:24:05,755 --> 01:24:06,965 ¿Es bueno? 857 01:24:07,090 --> 01:24:09,133 - Sí. - Me alegra oírlo. 858 01:24:09,425 --> 01:24:12,095 También me encantan los Cannoli. 859 01:24:15,014 --> 01:24:19,143 Esos pequeños troncos ¿Qué tal ellos? 860 01:24:19,435 --> 01:24:23,857 - Realmente no debería, señor. - Vamos... 861 01:24:26,901 --> 01:24:29,070 - ¿Está bien? - Es bueno. 862 01:24:29,153 --> 01:24:30,947 Dámelo entonces. 863 01:24:42,041 --> 01:24:43,041 Venir. 864 01:24:43,167 --> 01:24:46,462 No me vuelven loco los dulces pero me encanta el juego. 865 01:24:46,671 --> 01:24:51,509 Y esa Daniela, ella es tan dulce y amigable... 866 01:24:55,763 --> 01:24:57,307 Mi querido Fabio... 867 01:24:58,057 --> 01:25:00,310 Siempre tan guapo. 868 01:25:01,936 --> 01:25:04,147 Tino, frente a ti se sienta 869 01:25:04,355 --> 01:25:05,607 un verdadero duque. 870 01:25:05,690 --> 01:25:08,401 Este debe ser tu sobrino. 871 01:25:08,776 --> 01:25:10,069 He oído... 872 01:25:10,278 --> 01:25:11,571 Mi sobrino, sí. 873 01:25:11,696 --> 01:25:14,449 Quería visitarme hoy en el trabajo... 874 01:25:14,657 --> 01:25:16,284 En la compañía de gas. 875 01:25:16,367 --> 01:25:18,328 ¡Qué increíblemente inteligente! 876 01:25:20,580 --> 01:25:21,915 ¿Qué puedo decir? 877 01:25:21,998 --> 01:25:24,834 Bendita juventud. Bendita inocencia... 878 01:25:24,959 --> 01:25:26,836 Lo siento, perdóname. 879 01:25:27,962 --> 01:25:31,466 el duque y yo Son muy viejos amigos. 880 01:25:32,008 --> 01:25:34,344 Su presencia me ayuda a hablar. 881 01:25:35,094 --> 01:25:37,347 El caso es que no tengo trabajo. 882 01:25:38,932 --> 01:25:41,309 Hace 15 años que no trabajo. 883 01:25:41,768 --> 01:25:45,730 Entonces vivo en la capital... El capital de mi esposa. 884 01:25:47,982 --> 01:25:48,775 Sí. 885 01:25:48,983 --> 01:25:52,195 Que chismoso. Este no es mi negocio. 886 01:25:52,278 --> 01:25:54,030 Discúlpame, por favor. 887 01:25:54,113 --> 01:25:55,657 No te muevas. 888 01:25:57,742 --> 01:26:01,412 No puedo explicarlo todo. Se necesitarían años. 889 01:26:03,540 --> 01:26:06,251 Dime, ¿por qué debería trabajar? 890 01:26:07,168 --> 01:26:08,586 ¿Por qué? ¿Para quién? 891 01:26:09,420 --> 01:26:12,090 no tengo una razon, un niño... 892 01:26:13,049 --> 01:26:14,968 ¿Me encuentras indecente? 893 01:26:20,765 --> 01:26:22,308 Ya vuelvo. 894 01:26:30,191 --> 01:26:33,027 No lo perdonaré. 895 01:26:33,111 --> 01:26:36,155 Pero no pienses mal de él. 896 01:26:36,239 --> 01:26:38,950 Alguien que hace lo que hizo... 897 01:26:39,075 --> 01:26:40,869 por su pobre hermano... 898 01:26:40,952 --> 01:26:44,622 Enterrado vivo... Una vida en la miseria. 899 01:26:50,253 --> 01:26:54,549 - ¿Hay tren esta noche? - A la 1:00. Después de la ruleta que comienza a las 23:00. 900 01:26:54,674 --> 01:26:57,302 Son las 22:45. Será mejor que te des prisa. 901 01:26:57,385 --> 01:26:58,761 Está lloviznando. 902 01:26:59,387 --> 01:27:03,308 - No puedo adivinar tu edad, hijo. - Diecinueve. 903 01:27:03,516 --> 01:27:07,061 ¡Diecinueve! Nada de ocultismo, por favor Fabio. 904 01:27:07,353 --> 01:27:10,106 Vamos. Vamos, Tino. 905 01:27:10,190 --> 01:27:13,484 - Apresúrate. Es tarde. - ¡Ah, Fabio! 906 01:27:14,736 --> 01:27:19,240 - ¿Adónde vamos? - A Venecia. La Venecia que no conoces. 907 01:27:20,617 --> 01:27:22,577 Me alegro mucho de verte. 908 01:27:22,660 --> 01:27:25,496 - ¡Hola mi muñeca! - ¿Quién es este joven? 909 01:27:25,622 --> 01:27:27,874 Este es mi sobrino. Entra. 910 01:27:30,502 --> 01:27:35,006 Señor, no puede entrar sin una corbata. Eso es mejor. 911 01:27:44,516 --> 01:27:47,810 - ¿Un poco de coñac? - Sí. Dame la botella. 912 01:27:50,980 --> 01:27:53,066 Cuatro, negros, incluso. 913 01:27:54,275 --> 01:27:56,736 - ¿Tienes el dinero? - Eso de mi tía. 914 01:27:56,861 --> 01:28:00,907 Si lo tienes, sácalo. de tu bolsillo. ¡Rápido! 915 01:28:02,200 --> 01:28:03,326 Aquí... 916 01:28:04,285 --> 01:28:06,996 Huérfanos. 10 sobre huérfanos. 917 01:28:07,580 --> 01:28:10,041 Seis... seis y nueve, divididos. 918 01:28:10,542 --> 01:28:11,584 ¡Cristo! 919 01:28:12,377 --> 01:28:15,964 - ¿No estás jugando? - Sí, lo soy. 920 01:28:21,219 --> 01:28:23,221 Diecinueve, rojos e impares. 921 01:28:24,138 --> 01:28:27,600 - Traes mala suerte. - Diecinueve... 922 01:28:27,725 --> 01:28:29,102 - ¿Eres tú? - Sí. 923 01:28:29,227 --> 01:28:31,062 ¿Ganaste y dices que lo hice? 924 01:28:31,187 --> 01:28:33,982 El 19 aquí. Bravo. Sentarse. 925 01:28:35,608 --> 01:28:36,651 Bien. 926 01:28:36,734 --> 01:28:39,279 ¡No! Me llevaré esto. 927 01:28:39,362 --> 01:28:41,865 Esto me permite continuar. 928 01:28:41,990 --> 01:28:45,702 Cállate o te como. ¿Sabes que como niños? 929 01:28:45,910 --> 01:28:47,996 Deben habértelo dicho. 930 01:28:49,247 --> 01:28:53,626 Juguemos con números impares. 1, 3, 5, 7, 9... 931 01:28:53,835 --> 01:28:57,213 1, por favor. 3, 5, 7, 9... 932 01:28:57,297 --> 01:28:59,674 E, U, A, I, O. Eufrasio! 933 01:29:02,135 --> 01:29:04,804 ¿Sabes por qué mi hermano? dijo esa palabra? 934 01:29:04,888 --> 01:29:08,766 porque contiene todos los cinco vocales. E, U, A, I, O. 935 01:29:08,850 --> 01:29:11,352 Diecisiete, diecinueve, veintiuno... 936 01:29:14,814 --> 01:29:16,441 Veinte, incluso negros. 937 01:29:21,696 --> 01:29:23,656 El tren sale. 938 01:29:24,157 --> 01:29:25,450 Venir. Vamos. 939 01:29:27,619 --> 01:29:31,331 - ¿Puedo pagar más tarde? -Sí. - Déjame tocarte el trasero. 940 01:29:31,998 --> 01:29:36,794 ¡Adelante, haz el bate! ¡Haz el bate! ¡Vuela, vuela! 941 01:29:40,256 --> 01:29:43,927 Y ahora esperaremos Los supervivientes del casino. 942 01:29:44,052 --> 01:29:47,305 Tu tío apuesta su último dinero con ellos. 943 01:29:47,680 --> 01:29:51,309 - Deberíamos irnos a casa, tío. - Sí, claro. Inicio... 944 01:29:51,392 --> 01:29:52,560 Vámonos a casa. 945 01:29:52,644 --> 01:29:55,688 Duke, me llevaré al niño a casa. 946 01:29:55,772 --> 01:29:58,525 Espera aquí. Ya vuelvo. 947 01:29:59,025 --> 01:30:00,944 - Vamos. - Iré solo. 948 01:30:01,361 --> 01:30:05,114 Escucha eso... Está bien, adelante. 949 01:30:05,198 --> 01:30:06,616 Ve solo. 950 01:30:06,699 --> 01:30:09,410 Pero no caigas en un canal. 951 01:30:09,619 --> 01:30:11,371 No, esperaré aquí. 952 01:30:13,122 --> 01:30:14,624 ¿Estás loco? 953 01:30:15,750 --> 01:30:18,586 Me voy... me quedo... Yo doy las órdenes aquí. 954 01:30:18,670 --> 01:30:22,549 Te mando que te vayas. ¡Fuera contigo! 955 01:30:23,299 --> 01:30:26,219 No estás bien. Vámonos a casa. 956 01:30:26,553 --> 01:30:28,429 No me toques, tonto. 957 01:30:28,513 --> 01:30:30,723 No parezcas un seminarista. 958 01:30:31,474 --> 01:30:33,184 Ir a casa. ¡Piérdase! 959 01:30:34,227 --> 01:30:35,353 Buenas noches. 960 01:30:38,273 --> 01:30:40,149 Ya vienen. 961 01:30:40,942 --> 01:30:42,902 ¡Tengo una escalera real! 962 01:30:43,194 --> 01:30:46,865 - Duque, ¡tengo una escalera real! - ¡Bravo! 963 01:32:58,997 --> 01:33:00,456 ¿Qué estás haciendo aquí? 964 01:33:01,749 --> 01:33:02,876 Nada. 965 01:33:03,501 --> 01:33:08,882 Has hecho una visita a la habitación prohibida, ¿verdad? 966 01:33:12,552 --> 01:33:14,429 ¿Puedo ofrecerte algo? 967 01:33:14,596 --> 01:33:16,222 ¿Un chocolate? 968 01:33:17,348 --> 01:33:19,184 Son buenos. 969 01:33:19,809 --> 01:33:21,769 Son deliciosos. 970 01:33:48,004 --> 01:33:51,090 Escuchar. Escuchar. ¡Escuche las cigarras! 971 01:33:52,258 --> 01:33:55,053 Es como un violín en... 972 01:33:55,470 --> 01:33:58,014 En mi cerebro. Sólo escucha... 973 01:34:00,517 --> 01:34:02,560 ¿Puedes oír el arco, cómo...? 974 01:34:02,685 --> 01:34:05,230 cómo barre y chirría... 975 01:34:05,438 --> 01:34:06,731 cortando... 976 01:34:08,650 --> 01:34:12,028 Como una sierra circular. Una sierra circular. 977 01:34:18,034 --> 01:34:21,621 ¿Qué pasa? ¿Te asusto? 978 01:34:23,623 --> 01:34:25,792 No quiero asustarte. 979 01:34:26,876 --> 01:34:30,088 Tienes miedo de tus pobres... 980 01:34:30,338 --> 01:34:32,382 Tu pobre tío, 981 01:34:33,883 --> 01:34:35,969 Medio sabio, medio loco... 982 01:34:36,553 --> 01:34:39,973 Medio ingeniero y medio profesor... 983 01:34:40,223 --> 01:34:43,935 Como dos lados... de un espejo... 984 01:34:44,185 --> 01:34:47,522 Un lado luminoso... y lado oscuro. 985 01:34:49,399 --> 01:34:51,234 Tino, ¿no es así...? 986 01:34:51,359 --> 01:34:56,406 ¿No somos todos así? ¿Tienes miedo? 987 01:34:56,948 --> 01:34:58,700 Estás realmente asustado. 988 01:35:00,451 --> 01:35:02,871 Piensas en la pobre Beba... 989 01:35:03,454 --> 01:35:06,374 Crees que la maté. Me ves como un... 990 01:35:06,499 --> 01:35:09,794 Me ves como un asesino. 991 01:35:09,878 --> 01:35:13,965 - No has matado a nadie. - ¿Por qué? -Beba no está muerta. 992 01:35:14,048 --> 01:35:17,093 ¿No es ella? ¿Dónde está ella entonces? 993 01:35:17,302 --> 01:35:19,220 Quizás esté enferma. Ella podría estar en... 994 01:35:19,429 --> 01:35:20,847 una clínica. 995 01:35:20,930 --> 01:35:22,265 - O... - ¿O? 996 01:35:22,432 --> 01:35:25,393 - O se esconde aquí. - Así es. 997 01:35:25,476 --> 01:35:26,895 Lo descubriste. 998 01:35:27,020 --> 01:35:31,024 ¿Por qué no podría estar ella aquí? 999 01:35:31,149 --> 01:35:33,902 Y estás aquí buscándola. ¿Bien? 1000 01:35:34,652 --> 01:35:36,070 Por supuesto. 1001 01:35:36,946 --> 01:35:41,117 Pero ella no está aquí. Ella no está en esta habitación. 1002 01:35:41,701 --> 01:35:43,828 Pero... espera... 1003 01:35:44,037 --> 01:35:47,415 Espera... Quizás esté en otra habitación. 1004 01:35:47,624 --> 01:35:48,666 ¡Beba! 1005 01:35:49,876 --> 01:35:52,337 Ella no puede oír. Probemos más fuerte. 1006 01:35:52,879 --> 01:35:54,506 Llámala, Tino. 1007 01:35:54,589 --> 01:35:57,133 - Me voy. - ¡No, no! 1008 01:35:57,217 --> 01:35:59,844 No... No puedes irte ahora. 1009 01:36:03,890 --> 01:36:05,099 Ahora... 1010 01:36:05,850 --> 01:36:08,311 Éste es el momento. ¿Lo entiendes? 1011 01:36:09,812 --> 01:36:12,398 Consumátum est. 1012 01:36:14,609 --> 01:36:16,152 Ven aquí. 1013 01:36:17,195 --> 01:36:21,115 ¿Puedes oírla? Ella está subiendo. 1014 01:36:27,789 --> 01:36:29,123 Ella está aquí. 1015 01:36:48,393 --> 01:36:52,021 Acércate. No tengas miedo. 1016 01:37:08,496 --> 01:37:10,081 Acércate. 1017 01:37:15,170 --> 01:37:18,923 No deberías haber... No deberías habérselo dicho. 1018 01:37:34,981 --> 01:37:37,233 Tu tutú, Beba... 1019 01:37:37,734 --> 01:37:39,944 Y tus zapatos de baile. 1020 01:37:41,446 --> 01:37:45,033 - Ya no puedo usarlos. - ¿Por qué no? 1021 01:37:45,325 --> 01:37:48,995 Ya no encajan. Ya soy mayor. 1022 01:37:49,204 --> 01:37:51,206 Te lo ruego, pruébalos. 1023 01:37:51,497 --> 01:37:53,958 ¡Sabes que es imposible, Fabio! 1024 01:38:01,049 --> 01:38:03,510 Es absurdo... totalmente absurdo. 1025 01:38:03,676 --> 01:38:05,220 Beba, entonces es... 1026 01:38:06,596 --> 01:38:09,724 La amaba cuando ella era una niña... 1027 01:38:09,807 --> 01:38:13,978 cuando ella era inocente. Porque la juventud es inocente. 1028 01:38:15,522 --> 01:38:20,527 quería hacerla mantente joven para siempre. 1029 01:38:21,319 --> 01:38:24,531 Pero todo se desmorona, se estropea. 1030 01:38:27,784 --> 01:38:29,661 Ella creció... 1031 01:38:31,204 --> 01:38:33,164 cambiado... 1032 01:38:34,624 --> 01:38:36,793 y mató a mi pequeña. 1033 01:38:40,338 --> 01:38:42,549 La niña que amaba. 1034 01:39:13,121 --> 01:39:15,665 ¿Debería enviarle un mensaje al señor Sattin? 1035 01:39:15,874 --> 01:39:20,420 No, le escribiré. supongo entendió que no soy pintor. 1036 01:39:20,587 --> 01:39:23,256 Demasiado. Los pintores se ganan bien la vida. 1037 01:39:23,339 --> 01:39:26,551 Los superdotados, sí. Un lienzo en blanco cuesta 3.000 liras. 1038 01:39:26,634 --> 01:39:29,596 Mis pinturas no son incluso vale la pena. 1039 01:39:38,646 --> 01:39:42,108 - ¿Adónde vas? - De vuelta a casa. 1040 01:39:49,866 --> 01:39:53,536 - Adiós. Escríbeme. - ¿Cuál es tu dirección? 1041 01:39:53,620 --> 01:39:56,331 - ¿Qué? - ¿Tu dirección?